Încetează cu văicăreala.
Îi sperii pe copii.
Suzanne!
Adu-mi salcie și brusture.
Și ia-o pe sora ta cu tine.
Repede! Înainte să se întunece.
DONNELAITH, SCOȚIA 1681
Traducerea și adaptarea Little Badger
Ce ții în mână?
Tătăneasă?
Cicoare.
Salvie?
Așa este.
Nu. Nu aia!
Sunt unele pe care nu le poți atinge până când nu știi mai multe.
Florie, închide ochii.
Și recită-mi numele tuturor ierburilor pe care le-am cules astăzi.
Acum! Pleacă!
Acum!
Nu mă face să aștept.
Soc.
Busuiocul cerbilor.
Păducel.
Crețișoară.
Brusture.
Salvie.
- Agenția de adopții. - Bună ziua. Bună.
Speram să vorbesc cu cineva despre o adopție.
Sunteți un potențial părinte?
Nu, de fapt este vorba despre propria mea adopție.
Mama mea adoptivă tocmai a murit,
și m-am gândit că ar trebui să spun cuiva,
doar în caz că poate se schimbă ceva.
Îmi pare rău să aud asta, dar ce sperai să se schimbe?
Nu știu, doar că mama mea
a încercat să mă ajute să-mi găsesc părinții biologici,
și v-a contactat de câteva ori în legătură
cu eliberarea dosarelor mele despre adopția mea din 1991.
- 1991. - Da.
A fost o adopție închisă.
N-a fost la această agenție.
Poftim?
Vreți să spuneți că-mi pot vedea dosarul?
Ce am vrut să spun este că n-am facilitat adopții în 1991.
Agenția noastră s-a deschis în 1995.
Asta nu e...
Nu... Nu, eu și mama mea
am discutat de multe ori cu South Bay Adoption.
M-a dus cu mașina la birourile voastre.
Mi-a spus povestea în fiecare an.
Îmi pare rău. Trebuie să fi fost o neînțelegere.
Alo?
Îți amintești că ți-am promis cândva că viața ta se va schimba?
Că totul va fi mai bine?
Îmi amintesc.
Acea schimbare vine, dragostea mea.
Am găsit-o pe fiica ta.
Este în viață.
Este într-un loc la fel de întunecat ca și acesta.
Vreau să o văd.
Trebuie să o văd.
Atunci trebuie să te trezești și să preiei controlul.
Folosește puterea care îți aparține de drept.
Mă auzi?
Trezește-te.
Trezește-te!
În regulă. Gura mare. Nu te prosti.
Gura mare.
Deirdre?
Ești bine?
CRONICILE VRĂJITOARELOR MAYFAIR sezonul 1, episodul 2
Între timp, avem un început de săptămână foarte calm și răcoros,
cu temperaturi în jur de 21 de grade.
Trupul carbonizat al unei femei de 32 de ani
a fost descoperit la periferia orașului Phoenix în această dimineață.
Sursele spun că mâinile și picioarele ei au fost legate
înainte de a fi stropită cu benzină și incendiată.
Dacă aveți orice informație cu privire la acest caz,
vă rugăm să contactați departamentul de poliție local.
Detectivii nu pot oferi alte informații în acest moment.
Bună. Sunt Rowan.
Tocmai am verificat programul pentru astăzi și nu sunt pe el.
Poți verifica dacă este o greșeală?
Bine. Da.
Da, o să vorbesc cu el.
Știi, după ce mi-am pierdut tatăl,
nu mi-e rușine să recunosc că mi-a luat câteva săptămâni
să-mi amintesc care capăt al bisturiului era ridicat.
Cu tot respectul,
am făcut șase proceduri de luni,
toate cu rezultate pozitive.
Da, m-am uitat la acele casete.
În medie, pacienții dvs au fost sub anestezie
cu 1,3 mai mult timp decât au fost în trecut.
E o creștere semnificativă.
Tot sunt mai rapidă decât oricare altul din echipă.
Nu ești în formă, Rowan.
Ia-ți o pauză.
Vă rog, dr. Keck.
Spuneți-mi doar ce trebuie să fac pentru a reveni în ture.
Două etaje mai sus.
Dr. Davis din echipa de psihiatrie.
Dacă îți dă undă verde, te întorci la treabă.
O să-ți pun câteva întrebări.
Puteți avea răspunsuri scurte sau lungi, cum doriți.
Întrebați.
Cum dormiți?
Bine. Destul de bine.
Și emoțional? Vă simțiți agitată, instabilă?
- Vreo schimbare de dispoziție? - Aș spune că nu.
Ți-ai pierdut mama acum două săptămâni.
Și totuși n-ai lipsit o zi de la muncă.
Sincer, sunt în cea mai bună formă atunci când lucrez.
Și de aceea sper că mă vei lăsa să mă întorc la treabă în curând.
Și eu sper la fel, Rowan.
Spune-mi, de ce munca te face să te simți mai bine?
Vindecarea oamenilor.
Nimic nu se simte mai bine decât asta.
Sunt de acord.
Asta e ceea ce-mi place și mie la a fi doctor.
Ai trecut printr-o mare traumă,
și nu e nimic în neregulă în a recunoaște asta.
Am recunoscut-o.
Ieri am fost la mormântul mamei mele, și am plâns.
Asta vrei să auzi?
Ăsta e un mod de a jeli.
Vorbitul este un alt mod.
Spune-mi despre Daniel Lemle.
- Cine? - Daniel Lemle?
Scrie că ai fost prezentă când a murit.
De ce e asta în dosarul meu de muncă?
Keck a pus asta acolo?
Spune-mi ce te supără.
Ceea ce mă supără e că moartea lui n-are nimic de-a face cu mine.
Dar ai fost acolo.
Ai fost martoră. Trebuie să fi fost greu.
Văd moartea în fiecare zi.
Într-un spital, sigur.
Într-un cadru controlat, nu pe neașteptate, când...
Te simți bine?
Doamne!
Pățesc asta tot timpul. Doar că...
Lasă-mă o secundă.
Scuze.
Bine.
Îmi imaginez că până și un chirurg experimentat ca tine...
La naiba!
Rowan.
Rowan!
Pe aici.
Rowan, pe aici.
Mamă! Vin!
Rowan, aici!
Mamă! Nu! Așteaptă!
Nu! Mamă! Nu pleca!
Unde te duci?
Rowan.
Mamă.
Nu știu, Samir.
Chiar mă lupt cu ea.
Ea trebuie să știe cine este.
Până când vom ști mai multe despre ea, treaba noastră este să observăm.
Am observat... și e speriată ca naiba.
E pierdută în pădure.
Sip, a ucis pe cineva.
Înainte ca Talamasca să mă găsească, eram pregătit să omor și eu.
Era ca și cum tot ce am atins țipa la mine.
Propria mea mamă a spus că sunt diavolul.
Și mama ei a petrecut 30 de ani
încercând s-o țină departe de New Orleans.
Dacă îi spui acum cine este, va veni cuprimul avion.
Asta vrei?
- Ar fi mai rău? - Nu știm.
Ce știm este că multe femei din acea familie au fost bântuite,
viețile lor au fost curmate, și nu am putut...
Repet, asta pare a fi ceva ce ea ar trebui să știe,
chiar și numai pentru a se proteja.
N-ar trebui să se protejeze.
De asta ești tu acolo. Nu-i așa?
Da.
Ce se întâmplă?
Cred că trebuie să te trezești.
Îți amintești de spital? De electroșocuri?
Nici măcar nu știai cum te cheamă, dar m-ai găsit.
Am folosit acele cuvinte, cele învățate de la mama mea.
Încearcă să ți le amintești.
Repede, înainte să plec.
Minunat.
Iată-te.
Stai jos.
Nu-ți face griji, am un avocat specializat în situații familiale.
Se presupune că este foarte bun.
- Mă poate scoate de aici? - S-ar putea să dureze ceva timp.
Poate câteva săptămâni, posibil o lună.
Trebuie găsesc o scuză pentru ca el să vină să te vadă.
Mulțumesc pentru bunătate, domnule doctor, dar...
Nu.
Nu pot aștepta atât de mult.
Timpul trece, da?
E timpul să se retragă pentru seară.
Îi fac injecția acum.
Trebuie să ai răbdare.
Hei!
De ce mă urmărești?
Nu sunt o amenințare.
Cine ești?
Ești tipul cu SUV-ul?
Numele meu este Ciprien Grieve.
Te plătește Keck?
Nu. Cine e Keck?
Uite, hai să mergem undeva unde putem vorbi între patru ochi.
Îți voi explica totul.
Stai... nu!
Te rog. N-o să-ți fac rău.
Nu știi de ce sunt capabilă.
Știu mai multe despre tine decât crezi.
- Nu. - Te rog, așteaptă!
Haide. Haide.
Haide.
Mulțumesc pentru ajutor, doctore. S-ar putea să-l fi salvat.
Și... hopa sus.
Bine.
Îmi pare rău, trebuie să urmezi regulamentul spitalului.
- Bine. - Da.
Ne întâlnim acolo.
Domnule, stați.
Hei!
Unde este pacientul?
- Tipul de pe plajă? - Da.
Eram gata să-l internăm dar și-a smuls perfuzia și a fugit.
- Poftim? - Părea grăbit să ajungă undeva.
INTRAREA PRINCIPALĂ A SPITALULUI
Doamnelor și domnilor, vă vorbește căpitanul.
În prezent zburăm la o înălțime de 10.600 de metri
de la San Francisco la New Orleans.
Ne așteptăm să fie un zbor lin și anticipăm o sosire la timp
la aeroportul internațional Louis Armstrong.
Sperăm să vă bucurați de zbor.
Dragostea mea.
Nici măcar nu am ieșit din camera asta și deja sunt obosită.
Îți voi da eu putere.
Acum odihnește-te. Vom pleca mâine dimineață.
Și dacă e prea târziu?
Nu va fi.
Ea vine la noi.
Am fost în visele ei...
conducând-o aici.
Ești mult mai frumoasă acum decât ai fost vreodată.
Îți amintești când am avut familia aia de ratoni care locuia în pereți...
bebelușii gălăgioși pe care dl Statler a trebuit să-i omoare?
A sunat exact ca sunetele pe care le-am auzit venind din camera ta aseară.
Delphine, unde e pelerina mea de ploaie?
- Ar trebui să fie lângă ușă. - Știu unde ar trebui să fie.
Vine o furtună. În aceeași zi cu întâlnirea ghildei noastre.
Dumnezeu are un plan, dar eu cu siguranță nu-l știu.
Poftim.
N-am încredere în acest doctor Lamb.
Oamenii lui sunt din Boston.
Când vine în după-amiaza asta, vreau să stai cu ochii pe el.
- Da, doamnă. - Și adu-i lui Deirdre un pulover.
- Biata de ea o să răcească. - Bine.
Domnișoară Deirdre?
Te rog.
Îți amintești de Margaret Kirby.
Bineînțeles.
- Da. - A muncit foarte mult.
Bună.
Rowan Fielding se cazează?
Da.
Se pare că vă avem în camera 1003.
Minunat.
Prima dată în New Orleans, domnișoară Fielding?
Doctor Fielding.
Și, da.
Spiritele gravitează în jurul unei clădiri istorice ca aceasta,
iar hotelurile în particular sunt purtătoare pentru morți.
Aici sunt cheile camerei dvs.
- Două, pentru orice eventualitate. - Mulțumesc.
Hei,
știu că e puțin ciudat și cu bătaie lungă,
dar...
recunoști această casă?
Casa aceea...
nu-mi spune nimic.
Bine.
Mulțumesc.
- Bucurați-vă de ședere... - Mulțumesc.
Doctore.
Mulțumesc.
Deirdre?
Nu se poate!
Ești chiar tu!
Unchiule Cortland.
Când mi-au spus că ești la ușă,
m-am gândit, "Poftim? Visez?"
Doamne, uită-te la tine!
După atâția ani.
Amândoi am îmbătrânit, nu-i așa?
Nu e corect...
modul în care te-a ținut așa.
N-ar fi trebuit să te las să pleci.
Am nevoie de ajutorul tău.
Orice pot face, o voi face.
Dar...
unde este?
După tot acest timp, tot nu știu.
Ce contează este că ești aici.
Ești aici!
Hai să te curățăm.
Vino cu mine.
Hei. Bună. Ești ghid turistic, nu-i așa?
Următorul este la ora 5:00. Ne întâlnim la recepție.
Nu. Mă rog, poate.
Dar mă întrebam... Cunoști locul ăsta?
Asta e...
O plătesc eu pe a doamnei, și vreau și eu una, vă rog.
Da.
Este vechea casă Mayfair.
May... Mayfair?
Nu mai este în tur.
Familia a plătit ca să fie scoasă.
Bine.
Ce știi despre ea?
Tot felul de lucruri.
Petreceri la începutul secolului care durau zile întregi,
crime, dispariții, fantome.
- Fantome... - La naiba, da.
Sunt fantome peste tot în New Orleans.
Dar, vorbind serios, casa aceea este faimoasă pentru vrăjitoarele sale.
Scuze, ce?
Vrăjitoare, vampiri, demoni.
Dragă, noi inventăm tot felul de tâmpenii în aceste tururi.
Oamenii se îmbată cu un biscuit.
Crezi că ai putea să faci un mic ocol
și să-mi arăți casa aia?
- Turul pleacă la 5:00. - Grozav.
Pa.
Iat-o.
Arăți minunat.
Asta e vechea rochie a fiicei mele.
Când eram copil, obișnuiai să-mi cumperi
rochii exact ca aceasta în fiecare an de ziua mea de naștere.
Îți amintești?
Sigur. Sigur.
Cineva trebuia să o facă.
Carlotta te-a ținut în acei saci hidoși și vechi.
Și, în fiecare an, indiferent unde le ascundeam,
găsea acele rochii
și le tăia în bucăți cu foarfeca de bucătărie.
E aproape mai rău decât să nu le ai deloc.
Știi, nu-mi pot imagina prin câte ai trecut.
Fiica mea e în viață.
În viață?
Ești sigură?
Lasher a văzut-o.
Cum s-a putut întâmpla asta?
Carlotta mi-a furat-o,
a ascuns-o.
Dar acum a crescut, și vine aici.
Voi două va trebui să stați aici. Pun să fie pregătite camere.
Mulțumesc.
Unde este?
El o să-mi arate.
Demonul meu, vino la mine.
Demonul meu, lucrează pentru mine.
Demonul meu, eliberează-mă.
Demonul meu, vino la mine.
Demonul meu, lucrează pentru mine.
Demonul meu, eliberează-mă.
Demonul meu, vino la mine.
Demonul meu, lucrează pentru mine.
Demonul meu, eliberează-mă.
Da!
Nu!
E deja aici.
- Alo? - Trebuie să te văd imediat.
Ești în viață.
Puțin zdruncinat, dar da, sunt în viață.
Cine ești?
De ce ai poze cu mine pe telefon?
Numele meu este Ciprien Grieve.
Lucrez pentru o organizație numită Talamasca.
Mama ta, Ellie, ne-a contactat.
A vrut să te protejez.
Știa cine sunt, dar nu a vrut să știu?
De ce ar face asta?
A crezut că te ajută.
Te rog, o să-ți explic totul după ce vei fi în siguranță.
De ce te-aș crede?
Pentru că știu de ce ești capabilă.
Și te pot ajuta să o controlezi.
Nu înțeleg nimic din ceea ce se întâmplă cu mine.
N-am mai făcut-o de mult timp.
Cunosc sentimentul.
Omul care m-a învățat despre darul meu
mi-a spus o poveste despre un om
care se rătăcise în pădure.
Într-o zi, a văzut un om, care era și el pierdut.
El a spus, "Să mergem împreună."
Al doilea om a spus, "De ce aș merge cu tine?"
Primul om a răspuns,
"Pentru că își pot arăta care poteci n-au funcționat pentru mine,"
"și tu îmi poți arăta ce poteci n-au funcționat pentru tine."
"Împreună, ne vom găsi calea."
Voi fi în holul de la Pontchartrain în cinci minute.
Dar probabil că știai asta deja.
Voi fi acolo.
Nu o critic, dar Margaret Kirby a fost capabilă să...
Deirdre?
Deirdre.
Deirdre, nu știu ce se întâmplă...
dar te duc acasă.
Nu vin acasă cu tine.
Ba da, vii.
Cine ți-a făcut asta? A fost acel doctor Lamb?
Dă-mi drumul.
Nu mă ții departe de fiica mea.
Draga mea...
Scumpa mea.
Fiica ta e moartă demult,
iar tu ești foarte bolnavă, păsărico.
Înțelegi că dacă sunt trează acum,
la fel este și el.
Tu...
Traducerea și adaptarea Little Badger